вздрагивать

안녕하세요! 이번에는 동사 "вздрагивать" (브즈드라기바트)에 대해 설명해 드릴게요.

'вздрагивать' 한국어 설명

**"вздрагивать"**는 한국어로 **'흠칫 놀라다', '움찔하다', '몸을 떨다(움츠리다)'**라는 뜻의 불완료체 동사입니다.

• 의미: 갑작스러운 소리, 불쾌한 생각, 공포, 추위 등 외부 또는 내부의 자극으로 인해 몸이 순간적으로, 무의식적으로 깜짝 놀라며 움츠러들거나 떨리는 동작을 나타냅니다.
• 어감: 매우 짧고 급작스러운, 순간적인 떨림이나 움츠림을 표현할 때 사용됩니다.

예시:

러시아어 예시	한국어 해석
Он вздрагивал от каждого шороха.	그는 모든 바스락거리는 소리에도 움찔(흠칫) 놀랐다.
Ребёнок вздрагивал во сне.	아이가 잠결에 깜짝 놀라 몸을 떨었다.

Sheets로 내보내기

---

러시아어 유의어 및 관련 표현

러시아어 단어 / 표현	뜻 (한국어)	설명
вздрогнуть	흠칫 놀라다 (한 번)	**'вздрагивать'**의 완료체 동사입니다. 동작이 단 한 번, 순간적으로 일어났음을 나타냅니다.
содрогаться	(공포나 추위로) 몸서리치다, 전율하다	**'вздрагивать'**보다 떨림의 정도가 더 강하거나 길게 이어질 때 사용됩니다.
поёжиться / ёжиться	움츠리다, 몸을 웅크리다	주로 추위나 불편함 때문에 몸을 잔뜩 웅크리는 동작을 나타냅니다.
встрепенуться	(갑자기) 정신을 차리다, 깜짝 놀라 깨다	놀라서 자세를 바로잡거나 정신을 차리고 깨어나는 느낌을 포함합니다.
вскрикнуть	소스라치게 소리치다	놀라면서 비명을 지르는 것(소리 자체)에 초점을 맞춥니다.
замереть (от страха)	(두려움에) 얼어붙다	움직이는 동작인 **'вздрагивать'**와 반대로, 놀라서 움직이지 못하는 상태를 나타냅니다.